Félicie Aussi à La Carotte!/ Concours inside.

Depuis quelques articles, discrètement, j’avais mentionné comme-ci, comme-ça le nom de Félicie Aussi. Quelques indices par-ci par-là… Mais je ne pouvais en dire beaucoup plus et il est certain que je piétinais d’impatience…

In some of my last articles I had mentionned the name of Félicie Aussi here and there. These were some clues but I couldn’t say more about it and be sure that I was totally impatient of shouting to the world a good news…

Et bein maintenant… JE PEUUUUUUUX!

Well now… I CAAAAAAAAAAAN!

Félicie Aussi/ Pic by kiwikoo

Donc, si vous avez pu repérer mes allusions, vous savez que la jeune marque française – qui n’est pas sans avoir une certaine audace – est déjà en vente sur Liège chez Upside…

Therefore, if you’ve been able to spot those clues, you already know that the young brand is already available in Liège at Upside…

Désormais, elle est aussi disponible à La Carotte! Et puisque Anne, la charmante patronne de la Carotte, est aussi enthousiaste que moi pour cette jeune créatrice joliment provocante… Elle m’a proposé d’organiser un petit concours pour vous ici! *On dit merci La Carotte!*

Well now, it’s also available at La Carotte! And given that Anne – La Carotte’s lovely owner- is as enthousiast as I am for that young designer… She suggested that we organise a competition for you on the blog! *Say « thank you La Carotte! »*

Félicie Aussi/ Pic by kiwikoo

Comme vous pouvez le constater, les collections sont essentiellement basées sur deux thèmes simples mais efficaces: Mauvaise Fille (les insultes) et Gentille Fille (les adorables petites bestioles) ainsi que quelques modèles pour une collection capsule. Pour ma part, je suis tombée raide dingue de… Bein TOUT! Et je trouve d’ailleurs l’idée de les mélanger assez drôle et gentiment provocateur.

As you may have noticed, the collections are essentially focused on two simple but efficient themes: Mauvaise Fille (meaning « Bad Girl » and including all the insults in French) and Gentille Fille (meaning « Good Girl » and including all the lovely animals) as well as some models for a capsule collection. Personnally I fell in love with… EVERYTHING! And I find it a good idea to mix both main collections which will give a naïve but yet provocative kind of look.

Félicie Aussi/ Pic by kiwikoo

Vous pouvez déjà voir quelques modèles ici mais n’hésitez pas à aller sur le site web de Félicie Aussi car elle a une ribambelle d’autres modèles (dont des bagues) tout aussi provoco-adorables à proposer. Je dois aussi vous dire que les prix sont très abordables ou j’arrête d’en dire du bien?

You can already see some of the necklaces and bracelets here but don’t hesitate to go and have a look at the Félicie Aussi website, she has plenty of other models (rings, for example…) which will make you laugh and go to a « hoooo it’s so cute » kind of verbal crisis. Do I also have to tell you that the prices are really affordable or do I stop saying all the love I have for that brand?

Félicie Aussi/Pic by kiwikoo

En ce qui concerne le concours, La Carotte vous propose de gagner un bracelet au choix (et disponible dans ses stocks). Vous devrez, cette fois-ci, y mettre un peu du vôtre. C’est un peu du même niveau que moi quand je me dis que je vais faire du sport: déjà y penser, c’est en faire. Bon, j’arrête de digresser et vous explique les règles du « jeu ».

Concerning the competition, La Carotte proposes you to win a bracelet of your choice (and of course, available in her stock). This time, you’ll have to make a little bit of effort. Don’t worry it’s the same kind of efforts that I do when I consider that thinking of doing some sports is already doing some. Stop digressing, now it’s time to explain you the rules of the game.

Le concours commence dès la publication de cet article et se termine le 30 avril 2013 à 0h.

The competition starts now and ends on the 30th of April at 0h.

Vous devez un peu fouiner puisque je vais vous demander de m’envoyer un email à l’adresse du blog (1feedanslesetoiles@gmail.com) dans lequel vous devrez me dire en quelle année a ouvert ce magnifique temple des bonnes idées qu’est La Carotte. Pour les retardataires, je vous préviens: quand vous envoyez un email, on voit l’heure d’envoi. Un email envoyé le 30 avril à 0h30 ne sera donc pas pris en compte.

You’ll have to work a little bit because I’m going to ask you to send me an email to the blog official email (1feedanslesetoiles@gmail.com) in which you’ll have to tell me when (the year) La Carotte opened.

Je tirerai ensuite au sort parmi les bonnes réponses.

I’ll then pick casually one good answer amongst all the good answers.

Le concours est ouvert à la Belgique ainsi qu’à la France métropolitaine.

The competition is open to Belgium and France.

Pour les impatientes, n’oubliez pas que vous pouvez aussi en commander via le site de La Carotte… En avril, la livraison est offerte à partir de 50EUR d’achat (120EUR pour la France)!

For the others who really can’t stand waiting, don’t forget that you can also order via the La Carotte e-shop… In April, the shipping is free for a purchase of a minimum of 50EUR bought (120EUR for France)!

Oui, je sais… On dirait que c’est Noël sauf que c’est vachement plus rock n’ roll!

Yeah I know… It looks like it’s Christmas time but in a much more rock n’ roll atmosphere!