Maintenant que je n’ai plus à me soucier des cours.
Now that I don’t have to worry about classes.
Maintenant que j’ai booké autant le train que l’hotel.
Now that I have booked both train tickets and the hostel.
Maintenant je peux me laisser aller à rêver à mes vacances. Et là, j’ai besoin de vous les gens. Tous les bons plans que vous avez à me refiler sont les bienvenus. Je veux du magasin, du vintage, de la bonne bouffe pas chère, des marchés, des librairies qui enchantent, des plans bouffe que je ne connais pas * je crois qu’on peut manger des scones là bas non? Jamais goûté ça.*, des plans concerts ou destockage (j’exagère là mais on ne sait jamais…), etc. S’il y a des évènements ou des marchés ponctuels, sachez que j’y serai d’un jeudi à un lundi.
I can let myself dreaming about my first holidays. And there, guys, I need you. All addresses are welcome. I want shops, vintage, good food *yeah I know… I didn’t mean good ENGLISH food^^*, markets, bookshops smelling old books, restaurants and new stuffs *scones? I have never tasted that… Yeah, shame on me… Shall I mention that I’ll be tasting my first fish and chips too?…*, gigs or special sales, etc. If there is any event that is punctual, I’ll be in London from a Thursday till a Monday.
Histoire de vous donner une piste, je sais déjà que je vais aller me perdre là:
Just to let you know, I’m already sure to lose my body there:
Que j’irai me perdre aussi chez lui:
And this place:
Et lui aussi sans doute (bien que je ne sache pas trop ce qu’il vend, on verra une fois là) :
This place too (though I don’t really know what is sold there… Guess it’s expensive but it’s just for fun):
Que je veux un putain de satchel, ça fait des mois, j’en veux un, j’en veux un, j’en veux un!
I want a bloody satchel, it’s been months that I want one, I want one, I want one!
From Topshop
* Mais un plus joli et un peu moins « sac à main » que celui-ci*
* More beautiful and a little bit less « hand bag for girls » than this one*
Je veux du vintage à souhaits, du liberty *un ptit délire blazer liberty pour aller avec tous mes T-shirt*, de la fringue d’été. J’ai plus rien à me mettre, sérieux… Je dois me contenir, maintenant que j’ai le temps, pour ne pas me retrouver dans un magasin… Quand je serai à Londres, ce sera les soldes. La fille, elle a calculé comme une manipulatrice des sous. Je veux revenir avec ma valise remplie de fringues donc, de trucs déco, de condiments, un canard laqué, …
I want liberty * a liberty jacket to go with all my shirts*, summer clothes. I don’t have anything to wear anymore. I mean it… Now that I have time for myself, I have to prevent myself from going into a shop… When I’ll be in London, sales will too. I’ve calculated it all… I want to come back with my luggage full of clothes, decoration stuffs, chutneys, a Pecking duck, …
Mon Moleskine London qui passera de vide à rempli en 5 jours.
My Moleskine citynotebook to be filled in 5 days.
Spitafields market, and the whole of the East End for vintage,funky, groovy shops…
And you can travel around the world just by the choice of cheap food (Pakistani, Thaï, West Indies, Indonesian, Polish, etc)…
LONDON’s the best baby…Have a blast!
Thanks! You make me think that I should translate this post… Welcome here!
Brick lane et Petticoat lane sont quasi dans le même coin, n’hésite pas.
All Saints, c’est sympa, mais je trouve que c’est quand même un peu cher.
Ya un grand hall « brocante » près de Petticoat Lane, tu pourras très certainement trouver chaussure à ton pied, voir même plus!
A Camden Town aussi, même si les boutiques te proposent toujours les mêmes accessoires.
A Notting Hill, c’est également assez vintage, ya aussi de super librairies qui sentent le vieux bouquin, à voir.
Liberty, même si c’est quand même hors de prix, est à voir.
Essaye l’ascenseur tout en bois!!!
Ca craque de partout, moi j’adooooooore!!!!!!
Je me ferai l’ascenseur rien que pour toi et plutôt 2 fois qu’une 🙂 Pour les prix, j’étais au courant mais je prospecte les soldes sur le site. On n’est jamais à l’abri d’un bon craquage à l’étranger 🙂
I totally agree with John!
Envoie-moi un mail pour d’autres conseils…
Sinon, y’en a tout plein par-là, avec liens et photos >>> http://mademoisellecatherine.blogspot.com/2009/10/time-for-change.html
Yep, je t’envoie un mail ce w-e, je sens que la réponse fera la taille d’un guide touristique 😉 Merci pour le lien!
yeah, all saints! tu vas kiffer, du basique « with a twist », moi en tout cas j’adore mais c’est quand même un peu cher!
sinon, en gros au niveau du shopping je connais surtout oxford street, mais j’ai un petit bar sympa qui sert aussi de la très bonne bouffe pas très chère à te conseiller: ça s’appelle jaguar shoes, c’est du côté de shoreditch, j’avais adoré l’endroit!
bisous et amuse-toi bien…tu me fais envie!
J’ai cal-cu-lé: les soldes 🙂 Je serai en plein milieu de soldes alors je me dis que c’est con de ne pas aller y faire un tour, on ne sait jamais. En temps normal, je me serai sans doute contentée de baver devant la vitrine en fait. Mais là… Ce sera les soldes.
J’irai goûter miss! Je ne pars pas tout de suite hein, on se croisera peut-être aux Ardentes avant 🙂
Je te recommande d’aller absolument chez Harrod’s (y compris et surtout le Food-Hall où tu trouveras toutes sortes de trésors inattendus ! ça a dû sembler une évidence pour tout le monde, car je crois être le 1er à te le suggérer…:))
Sinon les restos indiens sont très bons là-bas et tu n’auras pas de mal à en dénicher un bon (tu aimes la cuisine indienne ? moi j’adore).
Ensuite, il ne faut pas oublier d’aller prendre un petit-déjeuner anglais préparé dans les règles de l’art, où tu auras non seulement tes scones mais aussi plein d’autres bonnes choses (il faut savoir que chez eux ça remplace souvent allègrement le déjeuner…).
Bon séjour !